Bibliographie sélective de M. Pottier.
Suite de 1985 à 2011


1985
  • Travaux de Bernard Pottier.Séminaire linguistique de professeurs de français (septembre-octobre1985). Beijing, Institut des langues étrangères n.2.Vol.1, 120 pages ; Vol.2, 103 pages. Cités SLPF/1985. [Recueil, retapé, de quinze articles écrits de 1976 à1985].
  • « De l’adjectif». Travaux de linguistique et de littérature(TraLiLi), Strasbourg, XXIII-1. P.301-305.
  • « Sémantique et représentation visualisée des événements». Studia Linguistica Diachronica et Synchronica, W.Winter. Éd. Pieper / Stickel. Mouton de Gruyter. P.685-691.
  • « L’incidence et le procès d’inversion des hiérarchies sémantiques ». La linguistique génétique. Histoire et théorie. Éd. André Joly. Presses universitaires de Lille. P.291-297.
                → SLPF/1985, §13, p.192-203.

  • « Les modalités assertives de l’énoncé ». IIè Colloque franco-bulgare de Linguistique contrastive (Paris, 1982). Institut d’Études Slaves, Paris. P.243-247.
  • « Typologie des relations à l’intérieur du signe linguistique ». Mélanges Petar Skok. Zagreb, Académie Yougoslave des Sciences et des Arts. P.403-407.
  • « Sémantique et pragmatique: l’actance ». Mélanges de langue et de littérature française offerts à Pierre Larthomas. Paris, ENS de Jeunes Filles. P.381-385.
  • « Pour une grammaire à base sémantique ». Philologica hispaniensia, in honorem ManuelAlvar,II, Lingüística. Madrid, Gredos. P.557-566.
             → SLPF/1985,p.50-66

             → repris dans TAL/ 1987, 1992 et espagnol 1992.

  • «Un mal-aimé de la sémiotique: le devenir ». Exigences et perspectives de la sémiotique. Recueil d’hommages pour Algirdas Julien Greimas. Éd. H.Parret, H.G.Ruprecht.T.I. Amsterdam, Benjamins. P.499-503.


              → Trad. en arabe par R. Ben Malek, Al-Lugha Wal-Adab, Revue de l’Institut de Langue et deLittérature Arabes. Université d’Alger, 1999,t.14, p.123-130. Également dans Collection Ahl El-Hikma 2000, 2001, p.44-51.


1986
  • «El catalán en el marco de las lenguas románicas(síntesis) ». Lenguaspeninsulares yproyecciónhispánica. Ed.Manuel Alvar. Fundación Friedrich Ebert, ICI, Madrid. P.87-91.
  • « Traduction et noémique ». Beijing Second Institute of Foreign Language. Pekin, 1986-1. P.8-10.
  • « Le “vague” en sémantique ». Quadernidi Semantica, Bologna, vol.7 (2/86), n.14, p. 263-266) et vol.8 (2/87), n.16, p.306-310.
  • « La sémantique et son environnement ». Actes du XVIIèCongrès international de linguistique et de philologie romanes (Aix, 1983), vol.1. P.475-481.
  • « À propos des classes syntaxiques ». Modèles linguistiques, Lille, VIII-1, n.15, P.77-84
  • « Comparaison ; schème conceptuel ». In A.J.Greimas, J.Courtès,Sémiotique. Dictionnaire raisonné de lathéorie du langage. Tome 2. Paris, Hachette, 270 p. P.45et 196.
              → Trad .esp. Semiótica, Madrid, Gredos, 1991. P.45-46 et 97.


1987
  • Théorie et analyse en linguistique. Paris, Hachette, 224 pages.
                → Deuxième édition corrigée (nouvelle présentation).
  • Teoríay análisis en lingüística. Versión española de Gabriel Ter-Sakarian. Madrid,Gredos, 1992, 321 pages.
  • « Le sujet du verbe à la troisième personne ». Mélanges offerts à Maurice Molho. Linguistique, vol.III. ENS Fontenay / Saint-Cloud. Les Cahiers de Fontenay, n.46-47-48. P.275-279.
  • «Comentarios de León Cadogan a la Gramática guaranídel Padre Antonio Guasch » (éditeur). Amerindia,Paris, n.12. P.112-132.
  • « Le graphémique et l’iconique dans le message ». Language Topics. Essays in honour of Michael Halliday. Éd. Ross Steele, Terry Treadgold. Amsterdam / Philadelphia, Benjamins. P.305-313.
  • « Chronologie de pensée et localisation ». Cahiers de praxématique,n.9, Montpellier. Espace, es-tu là ? Lalocalisation. P.77-89.
  • « Subjectivité et objectivité dans l’événement ». Études de linguistique générale et de linguistique latine offertes en hommage à Guy Serbat. Paris, Société pour l’Information Grammaticale  P.381-384.
  • «Papel y valoración de la semántica en el cuestionario de morfosintaxis para estudio de la norma ». Actas del I Congreso Internacional sobre el Español de América (San Juan, Puerto Rico, 1982). San Juan, Academia Puertorriqueña de la lengua española. P.105-116.
  • «Les détours du DIRE: points de vue d’un linguiste ». Parole – Figure – Parabole. Recherches autour du discours parabolique. Éd. Jean Delorme. Presses Universitaires de Lyon. P.13-22.
  • «La subduction, la métaphore et les lexies ». Cahiers de lexicologie, Paris, n.50. P.209-218.
  • «Modalités complexes intégrées ». Aspects of Language. Studies in Honour of Mario Alinei, vol.II: Theoretical and Applied Semantics. Amsterdam. P. 415-421.
  • « Linguistique et intelligence artificielle». Éd. François Rastier. Langages, 87: Sémantique et intelligence artificielle. P.21-31.
                     →« Lingüística e inteligencia artificial ».Trad. P.García Mouton. Lingüísticaespañola actual,XI/2, 1989, Madrid, ICI.
                        P.145-156.
  • «L’impératif en portugais». Arquivosdo Centro Cultural Português. Lisboa-Paris, Fundação Calouste Gulbenkian, XXIII . P.101-106.

1988

  • La langue espagnole. Éléments de grammaire historique (avec Bernard Darbord). Paris, Nathan (Coll.Nathan-Université). 223 pages.
                     → Deuxième tirage, corrigé, 1990.
                         Nouvelle couverture (FAC, Langues étrangères), 1993.
                         Deuxième édition, revue et corrigée, 1994, 254 pages.
                         Nouveau tirage,1996 ; 1998 ; 1999, ; 2003.
  • « La relation “support/ apport” ». Colloque de Lille. Association internationale de Psychomécanique du Langage. Bulletin n.5. P.201-203.
  • «¿Es el español una lengua S-V-O ? ». NuevaRevista de Filología hispánica, XL Aniversario. México, ElColegio de México, XXXVI-1. P.3-7.
  • «Amanecer y su estructura semántico-actancial ». Lingüística española actual. Madrid, ICI, X/2 P.171-175.

1989
  • « Qu’est-ce qu’un mot ? ». Lexiques. Recherches et applications. Le français dans le monde (août-sept.). Paris. P.120.
  • « Sémantique et grammaire ». “… et la grammaire”. Recherches et applications. Le français dans le monde (fév.-mars). Paris, Hachette. P.34-39.

1990
  • « Comment nous comprendre malgré Babel ». Journal of applied linguistics / Journal de linguistique appliquée. Thessaloniki, n.6 P.97-108.
  • « Le réel, le conceptuel et l’énonciation». Cahiers de praxématique, Montpellier, n.15. P.139-142.
  • «La semántica general ». Profesor Francisco Marsá / Jornadas de filología. Universitat de Barcelona. Collecció Homenatges. P.101-108.
                    → « General Semantics ». Trad. de Pablo Giménez Dasi. International Journal of Communication. New Delhi, 1994,
                        IV-1/2.P.48-54.
  • « La paraphrase textuelle dans ses fondements théoriques ». Éd.Jean Roudil. Cahiers de linguistique hispanique médiévale. Paris, n.14-15. P.37-45.

1991
  • « Les lexicographes espagnols du XVIè siècle ». Académie des Inscriptions et Belles-Lettres. Comptes rendus des séances de l’année 1991. Paris, DeBoccard. P.591-604.
  • « La lexie: une mise au point nécessaire ». Computational Lexicology and Lexicography. Special Issue dedicated to Bernard Quemada. Pisa, Giardini Ed., vol.II P.207-213.
  • « Sémies et noémies ». Actes du XVIIIè Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes (Trier, 1986). Éd. Dieter Kremer. Tübingen, Max Niemeyer, T.II. P.13-18.
  • «L’aspect dans l’événement ». Le discours aspectualisé. Éd. Jacques Fontanille.Coll. Nouveaux Actes Sémiotiques. Limoges, Amsterdam, Philadelphia, PULIM/ Benjamins. P.17-23.

1992
  • Sémantique générale.  Paris, Presses Universitaires de France, 240 pages.
            → Semántica general.Trad. Francisco Díaz Montesinos. Madrid, Gredos, 1993,243 pages.
            → Concepts, Noemes and Universals. Trad. F.Manjali, § VII de “Sémantique générale, In Language and Cognition, Ed. Franson D.
                Manjali, New Delhin 1993, p.9-17.
            → 2ème tirage, 2011

  • Ideas, Words and Things.  French Writings in Semiology. Editors: Harjeet Singh Gill, Bernard Pottier. New Delhi, Orient Longman, 352 pages.
  • «The Components of Communication ». Ideas, Words and Things. French Writings in Semiology. Ed. Harjeet Singh Gill, Bernard Pottier. NewDelhi, Orient Longman. P.113-135.
  • «Juegos con la lengua: lipogramas y adivinanzas ». Scripta philologica. In honorem Juan M. Lope Blanch. México, Universidad Nacional Autónoma de México, t.II. P.219-224.
  • «Miguel Navarro (1599). Hommage à Nebrija (1492-1992). Bulletin hispanique, Bordeaux, t.94-2. P.499-503.
  • «La variación lingüística y el español de América ». El españolde América. Revista de filología española, Madrid. LXXII-3-4. P. 283-295.
  • «Nuevos enfoques sobre diacronía de sistemas ». Actasdel II Congreso Internacional de Historia de la lengua española. Madrid, Pabellón de España. P.11-125.
  • « Le cognitif et le pragmatique dans le message ». Études de linguistique romane et slave. À M.Stanisław Karolak. Cracovie, École Normale Supérieure. P.517-520.
  • « Aspects de la noématique ». Texte, Sätze, Wörter und Moneme. Festschrift fürKlaus Heger zum 65. Geburtstag. Heidelberger Orientverlag. P.537-540.
  • «Spanisch: Morphosyntax (Morfosintaxis). Lexikonder Romanistischen Linguistik (LRL).Éd. Günter Holtus, Michael Metzeltin, Christian Schmitt.Vol.VI-1, n.369. Tûbingen, Max Niemeyer. P.148-159.
  • « Diathèse et prédication en espagnol ». Actualités de la recherche en linguistique hispanique. Actes du IVè colloque de linguistique hispanique (Limoges, 1990). Éd.Gilles Luquet. Limoges, Presses de l’Université de Limoges et du Limousin. P. 343-349.

1993
  • «Sobre lengua y pensamiento ». Vozy Letra. Madrid, Arco/Libros, IV-1. P.3-7.
  • «Problemática del estudio tipológico de las lenguasamerindias ». Estado actual de laclasificación de las lenguasindígenas de Colombia (Resumen de la ponencia) (1988)..Ed. María Luisa Rodríguez de Montes. Bogotá,Instituto Caro y Cuervo. P.17-24.
  • «Sur l’opération de dénomination ».Semiótica e linguísticaportuguesa e românica. Homenagema José Gonçalo Herculano de Carvalho. Éd.Jürgen Schmidt-Radefeldt. Tübingen, Gunter Narr. P.11-13.
  • « Les préfixes axiologiques et la rhétorique ». Estudos universitários de língua e literatura. Homenagem ao Prof. Dr. Leodegário A. De Azevedo Filho. Rio de Janeiro, Tempo Brasileiro. P.515-517.
  • «El refrán, entre lo cultural y lo universal ». Actas.III Congresso Internacional da língua galego-portuguesana Galiza (1990). A Corunha, Associaçom galega da língua. P.277-287.
  • «Pensée et cognition ». Faits de langues, I : Motivation et iconicité. Paris, PUF, P.99-103 (et 189-191, 195).
  • « Lenguas y culturas». Discursos de investitura de Doctores Honoris Causa. Acto celebrado el día 28 de enero de 1993 {Manuel Alvar, Bernard Pottier}. Madrid, Universidad Nacional de Educación a Distancia. P.21-54.

1994
  • Grammaire explicative de l’espagnol[avec Bernard Darbord, Patrick Charaudeau]. Collection “réf”. Paris, Nathan, 318 pages.
            → Deuxième édition revue et corrigée, 1995, 318 pages.

  • « Les schèmes mentaux et la langue ». Modèles linguistiques, Lille, XV-2, vol.30. P.7-50.
  • « Schème mental intégrateur des catégories sémantiques ».Passion des Formes. Dynamique qualitative, sémiophysique et intelligibilité. À René Thom. Coord. Michèle Porte. Fontenay-Saint Cloud, ENS Éditions, t.2. P.769-777.
  • « Le voiret le savoir comme traits de modalité ». Hommageà Alexis Rygaloff. Cahiers delinguistique de l’Asie orientale.,23. Paris. P.293-297
  • « La réflexion théorique générale appliquée à quelques aspects de la langue arabe classique »  (Résumé). El Wasl. Revue éditée par l’Institut de Langue et de Littérature Arabe. Université de Tlemcen (Algérie). N.1. P.14-18.
  • «El referente ». Encuentro franco-español de Loudenvielle(1993). Ibericas. Cahiers du CRIC, n.4. Éd.Milagros Ezquerro. Toulouse Le Mirail, Ophrys. P.9-17.
  • « Dire letemps ». Sciences et Avenir : Les énigmesdu temps. Hors-série n.96. Paris. P.74-77.

1995
  • Aphasies et langage [avec Jacques Touchon, Oldrich Ekelsberger].Montpellier, Espaces 34, 126 pages.
  • « Où va la sémantique ?». On Languages and Language. The Presidential Addresses of the 1991 Meeting of the Societas Linguistica Europaea. Éd.Werner Winter. Berlin, New-york, Mouton deGruyter. P.243-246.
  • « Le temps du monde, le temps de l’énonciateur et le temps de l’événement ». Modèles linguistiques, Lille, XVI-1, n.31. P.9-26.
  • « Traduire la grammaire ». Le linguiste et les traductions. Éd.Jean-Claude Chevalier. Iberica, nouvelle série, n.5. Paris-Sorbonne. P.169-175.
  • «Sobre el adjetivo antepuesto en español y en francés ».Estudios de lingüística hispánica. Homenaje a Félix Monge. Madrid, Gredos. P.375-377.
  • «Lexies de détermination, aspect et modalité ». Estudis de lingüística ifilologia oferts a Antoni M. Badia i Margarit. Universitat de Barcelona. T.II P.169-173.
  • « Métaphore abstraite, typicité et pertinence

1996
  • « Les parcours mentaux des événements : la syntaxe au service de la sémantique ». Langage, cognition et textes. Université Hankuk des Études Étrangères (Séoul)/ Université de Paris-Sorbonne. Vol.1. P.107-119.
  • « Él (lo) oía todo ». Lexis. Revista de lingüística y literatura. PUC, Lima. XX-1-2; P.525-533.
  • « La representación mental, entre el mundo real y las manifestaciones lingüísticas ». Actasdel X Congreso Internacional de la Asociación de Lingüística y Filología de la AméricaLatina (Veracruz, México, del 11 al 16 de abril de 1993). México, UNAM. P.15-29.
  • « Débat avec Bernard Pottier ». Coordonné par Christos Clairis. La linguistique, Paris. Vol.32-1. P.143-176.
  • « Las relaciones intra y extraoracionales ». Homenaje a Rodolfo Oroz. Boletín de filología. Universidad de Chile, XXXV. P.361-377.
  • « Dialectología y gramática ». In Manuel Alvar (ed.): Manual de dialectología hispánica: Elespañol de España. Barcelona, Ariel. P.31-36.

1997
  • « La (dé)grammaticalisation ». Modèles linguistiques, Lille, n.36, XVIII-2. P.7-16.
  • «Las soluciones lexicográficas de Nebrija ante las diferencias tipológicas latino-españolas». Cahiers de linguistique hispanique médiévale, Paris, Klincksieck, n.21. P.145-168.
  • « La parasémie » [avec Huguette Pottier-Navarro]. Cahiers de linguistique hispanique médiévale. Paris, Klincksieck, n.21 P.15-24.
  • « De la complejidad del mensaje lingüístico ». Signo ℰ Seña: “La Gramática:desarrollos actuales”. Revista del Instituto deLingüística. Universidad de Buenos Aires. N.7. P.25-38.
  • « ¿Existen verbos seriales en español? ». Varia lingüística y literaria. 5º años del CELL. 1. Lingüística. México, El Colegio de México. P.83-87.
  • « Un grand linguiste précurseur: Eduardo Benot (1882-1907) ». Italica et Romanica. Festschrift für Max Pfister zum 65. Geburststag. Éd. Günter Holtus, Johannes Kramer, Wolfgang Schweickard. Tübingen, Max Niemeyer, Bd. 3. P.417-422.
  • « Le cognitif et le linguistique dans l’expression des relations ». Faits de langues, “La préposition : une catégorie accessoire ?”.Gap- Paris, Ophrys. N.9. P.29-38.
  • « Sémantique et syntaxe ». Kaleidoskop der Lexikalischen Semantik. Éd. Ulrich Hoinkes, Wolf Dietrich. Tübingen, G.Narr. P.3-15.
  • « Las “ideas latentes” de Michel Bréal ». Contribuciones al estudio de la lingüísticahispánica. Homenaje al profesor Ramón Trujillo. Tenerife, Montesinos. T.II. P; 227-228.
  • « La parenté des langues romanes ». Le français dans le monde : “L’intercompréhension : le cas des langues romanes”. Éd. Claire Blanche-Benveniste, André Valli. Paris, Hachette. P.75-82.
  • « Les étapes énonciatives ». Les formes du sens. Études de linguistique française, médiévale et générale offertes à Robert Martin à l’occasion de ses 60 ans. Louvain-la Neuve, Duculot. P.331-341.


1998

  • « La gramática del Padre Ioseph de Anchieta ». Suplemento Antropológico. Universidad Católica, Asunción, Paraguay. XXXIII, n.1-2. – P.155-176.
  • « Activités mentales et structures linguistiques ». Proceedings of the 16th InternationalCongress of Linguists (1997). Pergamon, Oxford. Paper n.6. Elsevier Science Ltd. CD. 33 pages.
  • → « Mental activities and Linguistic Structures ». Trad. de Dairine O’Kelly. Ibid., Paper n.7. CD. 36 pages.
  • « La topología y los esquemas mentales ». Estudios de lingüística cognitiva, II. Ed. José Luis Cifuentes Honrubia. Universidad de Alicante. P.857-862.
  • « L’adjectif et la modalité ». De la didactique des langues à la didactique du plurilinguisme. Hommage à Louise Dabène. Université de Grenoble III. – P.163-165.
  • « Del buen uso de los corpus ». Estudios en honor del profesor Josse De Kock. Éd. Nicole Delbecque, C. De Paepe. Leuven University Press. P.435-441.
  • « Tout n’est que chrono-logie ». In Du Percevoir au Dire. Hommage à André Joly. Éd. Danielle Leeman, Annie Boone. Paris, L’Harmattan. - P.55-60.
  •  « Problemas de documentación lexicográfica » .Estudios de lingüística y filología españolas. Homenaje a Germán Colón. Madrid, Gredos. P.401-404.
  • « L’isosémie lexico-grammaticale dans les textes ». Travaux de linguistique hispanique. Éd. Gilles Luquet. Paris, Presses de la Sorbonne Nouvelle. P.401-407.
  • « Los eventos cíclicos ». Teoría del campo y semántica léxica. Théorie des champs et sémantique lexicale. Éd. Gerd Wotjak. Frankfurt, Peter Lang. P.303-310.
  • « La dynamique du subjonctif ». Atti del XXI Congresso Internazionale di Linguistica e Filologia Romanze (Palermo, ). Tübingen, Max Niemeyer. Vol.II, p.693-696.
  • « Le système verbal et les modalités discursives ». La ligne claire. Mélanges offerts à Marc Wilmet. Duculot, Paris-Bruxelles. P.229-234.
  • « El título como microtexto ». Estudios de lingüística textual. Homenaje al profesor Muñoz Cortés. Ed. E. Ramón Trives, H.Prrovencio Garrigós. Universidad de Murcia. P.373-375.

1999
  • « La integración morfolexicosemántica ». In Homenaje a Ambrosio Rabanales. Boletín de filología. Universidad de Chile (Santiago). XXXVII- 2. – P. 985-989.
  • « La conceptualisation dans la langue ». Avant-propos du n.16 « Conceptualisation et sémantique » de Sémiotiques (avec Vincent Nyckees). Paris, Didier. – P.18-21.
  • « Ce que j’ai toujours voulu expliquer sans qu’il m’en soit toujours donné l’occasion » [Réponse à Danielle Leeman]. Modèles linguistiques (Université de Paris-IV), T. XX –1, n.39. – P.125-130.
  • « Afinidades semánticas dentro del sintagma verbal » In Estudios de linguística hispánica . Homenaje a María Vaquero. Ed. Universidad de Puerto Rico. – P.457-461.
  • « L’étude du lexique ». Bulletin hispanique, Bordeaux. T. 101-2. – P.613-620.
  • « Pour une typologie sémantique ». In Typologie des langues, universaux linguistiques (Actes, 1998). Ed. Anna Söres, Christiane Marchello-Nizia. Numéro special de LINX, Université de Paris-Nanterre. – P.11-14.
  • « La Pensée, les Signes et les Langues ». In Signs and Signification. Ed. Harjeet Singh Gill, Giovanni.Manetti. New Delhi, Bahri Publications. Vol. I – P.279-288.
  • « Le Temps, l’Espace et les autres dimensions cognitives ». Actas do 1° Encontro Internacional de Linguística Cognitiva (Porto, 29/30. 5. 98). Ed. Mário Vilela, Fátima Silva. Faculdade de Letras do Porto. – P.223-230.
  • « Discurso pronunciado por el nuevo Doctor Bernard Pottier ». Ceremonial para la investidura como Doctores Honoris Causa de los profesores Bernard POTTIER , GeroldHILTY (22 de noviembre de 1999). Universidad de Zaragoza. Ed. Universidad de Zaragoza. _ P.27-31.
  • « Sur le trinôme ». Mélanges de linguistique, sémiotique et narratologie dédiés à la mémoire de Krassimir Mantchev à l’occasion de son 60è anniversaire. Sofia, Éd. Colibri. – P.17-18.
  • « Syntaxe du signifié et signifié de la syntaxe ». In Catégories et connexions. Hommage à Jean Fourquet pour son centième anniversaire, le 23 juin 1999. Éd. Colette Cortès, André Rousseau. Lille, Presses universitaires du Septentrion. – P.307-311.
  • « Le pensé et le dit ». In Faits et effets linguistiques dans la presse actuelle (Espagne, France, Italie, Portugal) (1997). Ed. Maria Helena Araújo Carreira. Université de Paris-8, Vincennes-Saint-Denis. Travaux et documents, 4. – P.17-21.


2000
  • Représentations mentales et catégorisations linguistiques. Bibliothèque de l’Information grammaticale, 47. Peeters, Louvain-Paris. 318 pages.
  • « Innovaciones en las teorías semánticas ». In Cien años de investigación semántica: deMichel Bréal a la actualidad. Actas del Congreso Internacional de Semántica (La Laguna, oct.1997). Madrid, Ed. Clásicas. T. I – P.83-97.
  • « Anchieta, etnolinguista ». Actas do Congresso Internacional “Anchieta emCoimbra” (1548-1998). Ed. Fundação Eug. António de Almeida. Porto. – P.233-244.
  • « La sémantique en dix leçons et en dix minutes ». Actes du XXIIè Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes(Bruxelles, 1998). Tübingen, Max Niemeyer, Vol. I – P.169-174.
  • « La sémantique et la linguistique romane ». Actes du XXIIè Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes (Bruxelles, 1998).Tübingen, Max Niemeyer, Vol. I – P.197-198.
  • « Semántica ». In Introducción a la linguística española. Dir. Manuel Alvar. Barcelona, Ariel. – P.565-579.
  • « ¿Cómo se clasificarían los sustantivos y los adjetivos en una perspectiva cognitivo – actancial? In En torno al sustantivo y adjetivo en el español actual. Aspectos cognitivos, semánticos, (morfo)sintácticos y lexicogenéticos. Ed. Gerd Wotjak. Frankfurt-Madrid, Vervuert-Iberoamericana. – P. 25-34.
  • « Jacques Prévert et la langue ». In [Hommage à Christo Todorov]. Velico Tirnovo (Bulgarie). – P.81-85.
  • « Las lengues indígenas y el español americano ». Actes du Colloque “L’espagnol: de l’Espagne à l’Amérique latine, évolution d’une langue (Instituto Cervantes, Paris). Paris, Unión Latina. – P.11-15.
  • « Gramática y semántica en el ámbito de la educación linguística ». In De EducaciónLinguística y Literaria. Actas del II Congreso Internacional Sobre Educación Linguística y Literaria. Universidad de Almería. – P.93-104.

2001
  • « Las ficciones del tiempo ». In Homenaje a Ofelia Kovacci. Ed. Elvira N. De Arnoux , Ángela Di Tullio. Buenos Aires, Eudeba. – P. 447-456
  • « Teoría, pedagogía y sistemas gramaticales ». VI Simposio de actualización científica ydidáctica de lengua española y literatura (Jaén, marzo 2000). AAPE, Elio de Nebrija. Diputación de Jaén. – P.29-38..
  • « La cronología mental y los modelos gramaticales. In La gramática, Modelos, Enseñanza, Historia. Ed. H.Albano, L.Ferrari, M.Giammatteo. Universidad de Buenos Aires, Instituto de Lingüística.- P.151-155.
  • « La typologie et les universaux ». In Invariants et variables dans les langues. Études typologiques. Éd. Anna Söres, Christiane Marchello Nizia. LINX, N.45, Université de Paris-X-Nanterre. – P.19-24.
  • « La gramática marginal en la oralidad hispanoamericana ». In Estudios sobre el español deAmérica. Actas del V° Congreso Internacional de “El español de América” (Burgos, 6-10 de nov. de 1995). Ed. Hermógenes Perdiguero, Antonio Álvarez. CD informatique, n.103, - P.1168-1183.
  • « Histoire de la terminologie grammaticale / Geschichte der grammatischen Terminologie. In Lexikon der Romanistischen Linguistik (LRL).Ed. Günter Holtus, Michael Metzeltin, Christian Schmitt. Tübingen, Max Niemeyer, Vol. I-2. – P.913-920.
  • « Les parcours sémantiques des relations ». In La sémantique des relations. Ed. André Rousseau. Lille-3, Université Charles-de-Gaulle. – P.229-235.
  • « Sur les classifications verbales ». In Leçons d’Afrique. Filiations, ruptures et reconstitution de langues. Un hommage à Gabriel Manessy. Ed. R.Nicolaï. Peeters, Louvain-Paris. – P.543-550.
  • « La etnolingüística, ayer y hoy ». In Contacto interlingüístico e intercultural en el mundohispano. V Jornadas Internacionales de Lenguas y Culturas Amerindias (Valencia, nov. 1999). Ed. Julio Calvo Pérez. Vol. I – P.9-27.
  • «Synthèse: les études romanes sur la langue parlée ». In Les langues romanes en dialogue(1999). Éd. Maria Helena Araújo Carreira. Université de Paris-8, Vincennes-Saint-Denis. Travaux et documents, 11. – P. 245-246.
  • « Pourquoi et comment visualiser les mécanismes sémantiques ». Versus. Quaderni di studi semiotici, Milano. P.139-148. (La semantica fin de siècle : dalla fondazione di Michel Bréal all’attualità della ricerca)


2002
  • « Esp. quizá(s) ». Hommage à François Lopez. Bulletin hispanique, Bordeaux, n.2 (déc.). P.507-509
  • « La chrono-logie du sens » (Résumé). Bulletin de la Société de Linguistique de Paris, XCVII-1. - P.III-V.
  • « Instabilité dans les langues romanes: synthèse ». In Instabilités linguistiques dans les langues romanes (2001). Éd. Maria Helena Araújo Carreira, Paris-8, Vincennes-Saint-Denis, Travaux et Documents, 16. – P.261-263.
  • « Autour de “nous” ». In Les facettes du dire. Hommage à Oswald Ducrot. Éd. Marion Carel. Paris, Kimé.- P.237-240.
  • « Le “français standard”, concept et réalité ». In Europäische Hochsprachen und mehrsprachigesEuropa (Mannheim, 2000). Ed. Gerhard Stickel. Mannheim, Institut für Deutsche Sprache. – P.147-154.
  • → « Standardfranzösisch-Konzeption und Realität ». Ibid., p.155-163.
  • « Entretien avec Bernard Pottier », par Francesc Queixalós. DVD, 41 min. CNRS, CELIA  (Voir le site celia.cnrs.fr)

2003
  • «Le VOIR de surface et le SAVOIR de profondeur ». In Surface et profondeur. Mélanges offerts à Guy Bourquin à l’occasion de son 75è anniversaire. Éd. Colette.Stevanovitch, René Tixier. Nancy, publications de l’AMAES.- P.21-23.
  • « Les représentations mentales (synthèse de l’exposé). In Parcours énonciatifs et parcours interprétatifs. Théories et applications. Actes du Colloque de Tromsø (26-28 octobre 2000). Éd. Aboubakar Ouattara. Paris, Ophrys.- P.11-20.
  • « Las expresiones de la ausencia y de la negación ». Lexis, Lima, XXVII.1-2, P.471-476.

2004
  • « Sur la genèse de la phrase ». Genèse de la “phrase” dans la diversité des langues. Actes du Xè Colloque de l’Association Internationale de Psychomécanique du Langage (Oloron-Sainte-Marie, 2003). Toulon, éd. Du Dauphin.- P .183-184.
  • « Atténuation et intensification dans les langues romanes : quelques remarques finales ». Plus ou moins ?! L’atténuation et l’intensification dans les langues romanes (2003). Éd. Maria Helena Araújo Carreira, Université de Paris-8, Vincennes-Saint-Denis. Travaux et Documents, 24.- P. 383-386.
  • « Le binarisme est-il un ternarisme qui s’ignore ? ». La (les) logique(s) du langage, La Tribune Internationale des Langues Vivantes (Perros-Guirec), n.35 .- P.11-17.
  • « Grammaire, lexique et typologie ». Estudis Romànics. Institut d’Estudis Catalans. Barcelona, XXVI.- P.7-13
  • « L’organisation des catégories modales » (2002). Éd. Georges Martin, Jean Roudil. Cahiers de linguistique et de civilisation hispaniques médiévales, n.27. Lyon, ENS Éditions. P.17-21.
  • « Les concepts, la langue et les discours ». Da língua e do discurso. Ed. F.Oliveira, I. Margarida Duarte. Porto, Campo das Letras. P.11-29.
  • «L’Universel, le Culturel et l’Individuel ». Du terrain au cognitif. Linguistique, Ethnolinguistique, Ethnosciences. À Jacqueline Thomas. Ed. É. Motte-Florac, G. Guarisma, Peeters, Louvain-Paris. P.87-92.


2005
  • « Des universaux aux faits de langue et de discours ». In Des universaux aux faits de langue et de discours – Langues romanes. Université de Paris-8 Vincennes. Travaux et documents, n.27, P.177-181.
  • « La lingüística general y le lengua española ». Jornadas internacionales en memoria de Manuel Alvar. Zaragoza, P.21-31.
  • «Le devoir faire et le pouvoir choisir dans le processus langagier». Estudos em homenagemao Professor Doutor Mário Vilela. Universidadre do Porto, vol.1, p.141-145.
  • « Invariants, catégories cognitives et universaux». Linguistique typologique. Éd. G.Lazard, Cl .Moyse-Faurie. Presses Universitaires Septentrion, Villeneuve d’Ascq, p.241-247.

2006
  • « Sobre el proceso de metaforización ». Haciendo lingüística. Homenaje a Paola Bentivoglio. Ed. M.Sedano, A.Bolívar, M.Shiro. Universidad Central de Venezuela, p.517-521.
  • « Entretien avec Bernard Pottier (1924-). Combats pour la linguistique, de Martinet à Kristeva. Essai de dramaturgie épistémologique. Jean-Claude Chevalier avec Pierre Encrevé. ENS Éditions, p.183-196.

2007
  • « Le réfléchi dans la continuité diathétique ». L’énoncé réfléchi, Presses universitaires de Rennes, p.29-33.
  • «  La traduction, une affaire de ‘sens’ ». Tinkuy, 4, Université de Montréal, p.37-40.
  • «  Sur le concept d’événement ». Problèmes de sémantique et de syntaxe. Hommage à André Rousseau. Université de Lille, p.429-433.
  • «  Lexies modales de gradation ». Festschrift für Gerd Wotjak. Peter Lang, p.339-344.
  • « Concepts et catégories linguistiques ». Hommage à Claude Hagège. Paris, L’Harmattan, p.411-420.
  • « Les écritures figuratives amérindiennes ». Bibliotheca Alexandrina. Actes du Forium International (2003). Alexandrie, Égypte, p.145-163.
  • « Sondeos lexicográaficos en los Aranceles ». Revista de Filología, Univeersidad de La Laguna, p.525-528.
  • « L’Institut et les Amériques» Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, Comptes rendus, p.1605-1629.


2008
  • « Mémoires et chronologies ». Trace et Linguistique, Tigre 16. Université Stendhal, Grenoble 3, p.49-53.
  • « Semántica alética ». Estudios ofrecidos a César Hernández. Universidad de Valladolid, p.301-304.
  • « The Typology of Semantic Affinities ». From Polysemy to Semantic Change.John Benjamins, p.93-105.
  • « Les concepts et leur expression linguistique ». O Fascínio da linguagem. Actas do Colóquio de homenagem a Fernanda Irene Fonseca. Porto, p.29-44.
  • « Les formes d’adresse: quelques observations ». Termes d’adresse et modalités énonciatives dans les langues romanes. Université de Paris-8, Travaux et Documents, 40, p.413-415.

2009

  • « Les sémiologies figuratives et les autres ». Image et conception du monde dans les écritures figuratives. Académie des Inscriptions et Belles-Lettres et Soleb, p.388-402.
  • « Image-en pensée / pensée-en-image ». DVD, 1h.36. Entretien avec Marc Thouvenot et Francesc Queixalós ; CNRS, CELIA (Voir le site: celia.cnrs.fr )
  • Sībawayhi et l’actualité linguistique. Al-lisāniyyāt, Alger, n.14-15 (2008-2009), p.5-6.
2010
  • « À propos des relations sémantiques interlexicales ». Perspective on Language use and pragmatics, In memory of Sorin Stati, Lincom Studies in Pragmatics, 16, p.259-268.
  • « Aspects et modalités de l’existentiel »,  Essais de typologie et de linguistique générale. Mélanges offerts à Denis Creissels. ENS Lyon, p.563-567.
  • « Les verbes de localisation statique ». Hommage à A. Lemaréchal, Peeters, p.367-373.
2011
  • « Subjectivité et objectivité dans l’expression de l’infinitude ». Hommage à P.A. Cahné, Paris, PUPS, p.121-124.